Le système STAM (Système de Transcription AutoMatique) a été développé, dans le cadre d’un projet de recherche industriel, par la société MK SOFT.

L’objectif de STAM est de transcrire (traduire) automatiquement des textes écrits dans des dialectes parlés dans les pays d’Afrique du Nord (comme langue source) en un texte facilement interprétable et compréhensible en français ou en anglais (comme langues cibles). Cette transcription est également valable dans l’autre sens. Actuellement, STAM prend en charge plusieurs dialectes : les dialectes algériens, les dialectes amazighs (berbère), les dialectes égyptiens, les dialectes marocains et les dialectes tunisiens. Il offre donc une large couverture des dialectes des pays d’Afrique du Nord.

L’intérêt pour l’étude des dialectes a pris une ampleur considérable grâce à l’évolution de l’usage d’Internet et le mode de communication des internautes. De nos jours, ces derniers utilisent différentes plateformes (réseaux sociaux, forums de discussions, tweets, etc.) pour exprimer leur avis concernant différents sujets, demander ou échanger des informations, commenter un évènement, etc. Ainsi, nous retrouvons dans ces différentes sources d’informations des textes rédigés dans des dialectes locaux dont sont originaires les rédacteurs, ce qui rend la compréhension du texte pratiquement impossible pour les personnes ne parlant pas les dialectes employés.

STAM offre la possibilité de pouvoir interpréter et analyser les informations contenues dans des textes rédigés en arabe dialectal afin d’en extraire le contenu informationnel en se basant sur des outils de TAL (Traitement Automatique des Langues) et techniques adaptés.